【リンダ･クリードの描くブラックの世界】
黒さ。
引き続き、リンダ･クリード・ネタで。彼女はきっとかなりのインテリで、しかも、ストリートの底辺の人たちの気持ちもよくわかっているの ろう。 からこそ、当時の黒人たちから支持された。
ここではスタイリスティックスの『ラウンド２』に収録されている「チルドレン･オブ･ザ・ゲットー」とスピナ－ズの『ニュー・アンド・インプルーヴド』に収められている「ゲットー･チャイルド」を選んで訳してみた。
当時はプモーション･ビデオなんてものはなかったが、この詞をむ けで、プモ･ビデオの 像が想像できるではないか。それ けストーリー構成、描写がうまいということ 。詞から 像が浮き上がる詞というのはとても優れている。
「チルドレン・・・」は後に同じくフィラデルフィアのガール･グループ、ジョーンズ･ガールズがカヴァーする。この2曲とも、ものすごく「ブラックネス（黒さ）」が感じられる。他にも、「ベッチャ・バイ・ゴーリー・ワウ」なんか、もろブラック 。
しばし、リンダ･クリードの描く世界をご 能あれ。できれば、一緒にレコード（ＣＤ）でも聴きながら。
スタイリスティックスのこの曲は、あまりベストなどに収録されていない。現在カタグに残っているのはスタイリスティックスの5枚組のＣＤ った。『ラウンド２』は在庫切れ が、12月には再発されるので、それをお待ちく さい。スピナーズは、「ベスト・オブ･スピナ－ズＶＯＬ.1』に収録。
スタイリスティックス『ラウンド2』
スピナ－ズ『ベスト、ＶＯＬ.1』
イーストウエスト・ジャパン (1997/07/25)
売り上げランング: 526363
フィラデルフィアソウルといえばなにはなくともスピナーズ フィラデルフィア・ソウルといえばスピナーズ
+++++
Children Of The Night
(Thom Bell / Linda Creed)
チルドレン･オブ･ザ･ナイト
The Stylistics – 1972 アルバ 『ラウンド２』
Also recorded by: The Jones Girls
夜遅く、世界が夢に包まれ心配事など何もないとき、
僕は道の影をく
深夜、僕のソウルが空っぽになり、寂しくなる
そんな時、僕は夜の闇へ向かう
たった一人で、僕と同じような寂しい人間に
出会うまでストリートを彷徨う
誰か、仲間がいないかと。
夜の申し･･･
深夜、不安な気持ちが僕を襲う
どうにもならない
深夜、僕と似た人間にいて欲しい
この気持ちを理解して欲しい
再び僕は夜の闇を探しにでかける
たった一人で、同類に出会うまで、
あらゆるストリートを彷徨う
同じ仲間を探して
夜の申し･･･
ナナナナ～
【訳詞＝ザ･ソウル･サーチャー】
+++++
Ghetto Child
(Thom Bell / Linda Creed)
Artist: Spinners
アルバ 『ニュー・アンド・インプルーヴド』
17の時、家出した
それまでの全てから逃げ出した
僕は人生に疲れきっていた
憎しみとい心に溢れる都会に住むことにも
飽き飽きしていた
みんなが僕のことをあざ笑っていた
供たちが僕を呼ぶ時、僕はどこかに逃げ れた
この世に生まれてきたことさえ恥じたもの
僕は自分がやっていない罪で罰せられた
ついてない男 った
ゲットーに生まれると
人生は易しくない
ゲットーに育つと
人生は簡単ではない
僕のパパは考えられる限りそんなゲットー･ライフを
うまく切り抜けたってことを誰もわかっていない
供は過ちから厳しい現実を知っていく
夢のようなおとぎ話は、金持ち けに訪れる物語
今や、供時代の夢はいま に実現すると
思う振りをする け
あちこちの街を旅しながら僕は考える
一つの街に留まるのは、自分のスタイルじゃない
なぜゲットーの供は、辱められ、いじめられ、
あざけり笑われなければならないのか
僕たちは、みな同じ人間なのに
ゲットーに生まれると
人生は易しくない (僕が証人さ）
ゲットーに育つと
人生は簡単ではない （オー、イエー）
ゲットーに生まれると
人生は易しくない （人生は荒れていく）
ゲットーに育つと
人生は簡単ではない （どんどん泥沼にはまっていく）
ゲットーに生まれると
人生は易しくない （何かを変えなければ）
ゲットーに育つと
人生は簡単ではない （何かを変えなければ）
【訳詞＝ザ･ソウル･サーチャー】
+++++
Children Of The Night
(Thom Bell / Linda Creed)
By The Stylistics
1972
Late at night
When all the world is safe within their dreams
I walk the shadows
Late at night
An empty feeling creeps within my soul
I feel so lonely
So I go into the darkness of the night
All alone I walk the streets until I find
Someone who is just like me
Looking for some company
Children of the night
Late at night
A restless feeling takes control of me
And I can’t fight it
Late at night
I feel the need for someone who like me
Needs understanding
So once again I’ll search the darkness of the night
All alone I’ll walk each street until I find
Someone who is just like me
Looking for some company, no, yeah, hea
Children of the night
So once again I’ll search the darkness of the night
All alone I’ll walk each street until I find
Someone who is just like me
Looking for some company, no, yeah, hea
Children of the night
Children of the night
Children of the night
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
+++++
Ghetto Child
（Thom Bell / Linda Creed )
By The Spinners
1973
When I was 17
I ran away from home
And from everything
I had ever known
I was sick and tired
Living in a town
Filled with narrow minds
And hate
They used to laugh at me
The children called me names
I would ran and hide
Feelin’ so ashamed
Just for being born
I was just a boy
Punished for a crime
That was not mine
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child (Oh, baby)
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
No one tried to understand
Papa did the best a man could do
A child reality
Is paid for by his faults
Fancy fairy tales
Are born and sold by those
Who can well afford
Time to make believe
Childhood dreams can still come true
Uh, huh, huh, huh
So I’ve been wandering
Traveling all around
Guess it ain’t my style
To live in just one town
Still I’ll never know
Why a child is blamed
Ridiculed and shamed
We’re all the same
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child (I’m a witness, baby)
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child (Yeah…)
Ooh…ooh…yeah…
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child (Oh, baby)
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
Life ain’t so easy (Yeah…hey…hey…)
When you’re a ghetto child (Life can be rough)
Life ain’t so easy (The going gets tough)
When you’re a ghetto child (Yeah…but remember)
Life ain’t so easy (Things gotta change)
When you’re a ghetto child (Things gotta change, gotta change, yeah, yeah)
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child (Whoa…oh…oh…whoa…oh…oh…I’m a ghetto boy)
Life ain’t so easy
When you’re a ghetto child
ENT>MUSIC>SONGS>Child Of The Night
ENT>MUSIC>SONGS>Ghetto Child
+++++