Poster For Two Caribbean Islands

ポスター。

ワインライト先週の「山野ミュージック・ジャム」でご紹介したのが、グローヴァー・ワシントン・ジュニアの81年のアルバム『ワインライト』だった。ここからの大ヒットと言えば、「ジャスト・ザ・トゥ・オブ・アス(邦題、クリスタルの恋人たち)」だ。この曲は素敵なラヴソングだが、元々、スタジオに貼られていた一枚のポスターから作られた作品だ。

ラルフ・マクドナルドがニューヨークのスタジオでセッションをしていた時、その壁に一枚のポスターが貼ってあった。それは、カリブの二つの島の観光宣伝ポスターだった。二つの島はそれほど経済的に裕福ではなかったが、地理的な関係から手を組んで観光客を誘致しなければならなかったために、一枚のポスターで両島の宣伝をしていた。

そして、そのポスターのコピーがしゃれていた。それが「ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス」(我々二島で)という言葉だった。このキャッチにぴんと来たマクドナルドはすぐに一曲書いた。カリブ風の音を使い、「ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス」を男女の恋人たちに変えて、ラヴソングに仕立て上げようとしたのだ。

さっそく、親友のビル・ウィザースに連絡し、歌詞を共同で作ることになった。こうして出来上がった作品は、サックス奏者グローヴァー・ワシントンに提供された。グローヴァーはそれまでほとんどインストゥルメンタルだけでレコードを発表していたが、ここでビル・ウィザースをヴォーカルに起用。この「ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス」を歌ってもらうことにしたのだ。

これは、グローヴァーにとっても最大のヒットに、また、ビルにとっても久々の大ヒットとなった。

この曲の日本のレコード会社の担当者は、「ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス」に邦題を付けた。それが、「クリスタルの恋人たち」だ。ちょうど、この頃、新人作家・田中康夫氏(現・長野県知事)がデビュー小説「なんとなくクリスタル」を発表し、大ヒットさせていた。そこで、この「ジャスト…」にも、「クリスタル」という単語がでてくること、ジャケットがおしゃれなワインの写真ということで、「クリスタルの恋人たち」というタイトルになったのだ。24年前のことである。

これが大ヒットしてから18年後の1999年12月17日、ワシントンはテレビ番組の収録中に56歳で急死した。

+++++

「ジャスト・ザ・トゥ・オブ・アス」
サックス・グローヴァー・ワシントン・ジュニア
歌・ビル・ウィザース、

瞼(まぶた)に映る天から降り注ぐクリスタルの雨粒
日差しのかなたから見える煌めくその雨粒の美しいことよ
時に君に想いを寄せれば、心に広がる七色の虹
君とともに時を過ごしたい

君と二人だけで
君が望めば、二人きりになれる
君と二人きりに
僕たちが望めば、天空に夢の城を作ることだってできる
君と僕と、二人きりで

僕たちが愛を求めれば、涙はいらない
涙とは命なき水
命なき水から花は育たない

待ち望む者には訪れる幸運
だが、待ちすぎる者には傍らを過ぎ去る幸運
だから、僕たちは全力で幸運をつかみに行かなければ

君と二人だけで
君が望めば、二人きりになれる
君と二人きりに
僕たちが望めば、天空に夢の城を作ることだってできる
君と僕と、二人きりで

かすかに聞こえる回廊の窓に落ちるクリスタルの雨粒の調べ
雨粒が朝露に変わり、夜が明け、太陽が微笑む時、
君と一緒にいたい
君と二人きりで

(訳詞・ザ・ソウル・サーチャー)

Just The Two Of Us
By Grover Washington, Junior
(Written By Ralph MacDonald, William Salter, Bill Withers)

I see the crystal raindrops fall
And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

We look for love, no time for tears
Wasted waters’s all that is
And it don’t make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We got to go for all we know

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I

+++++

ENT>MUSIC>GREAT SONG STORY>Just The Two Of Us

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.