“Guess Who I Saw Today” Is Nancy Wilson’s Signature Song

【「ゲス・フー・アイ・ソウ・トゥデイ」】 
起承転結。
2006年9月25日付け日記でシャンテ・ ーア&ケニー・ラティモアのライヴについて書いた。その­で、曲名がはっきりわからない曲のひとつとして「ゲス・フー・アイ・ソウ・トゥデイ(今日、私は誰を見かけたと思う?)」をセットリストに載せておいた。­者の方から、ナンシー・ウィルソンなどが­っているジャズスタンダードでは、とご指摘いた いた。僕はこの曲を知らなかった。その通り ったので、この曲についてちょっと調べてみた。
September 25, 2006
Chante Moore & Kenny Lattimore: Moody’s Mood For Lovers
http://blog.soulsearchin.com/archives/2006_09_25.html
この「ゲス・フー・・・」は、元々1952年ブ­ードウェイのミュージカル・レヴュー『ニュー・フェイセス』の­で使われた作品 った。『ニュー・フェイセス』ではアーサ・­ットなどが出演。このレヴューは1954年に 画化もされる。そして、挿入­のひとつ「ゲス・フー・・・」を書いたのはマレー・グランドとエリーゼ・ボイド。グランドは1919年8月27日ペンシルヴェニア州フィラデルフィア生まれ。エリーゼは不明。彼(マレー)はシンガー、ピアニストで弾き語りなどをしていた。1930年代のナイトクラブ・シーンで活躍していたという。彼らにとって、この「ゲス・フー・・・」は最大のヒットとなった。
この曲は1957年、ポップ・シンガー、イーディー・ゴーメ(同じくシンガー、スティーヴ・­ーレンスと結婚した­手)が録音するがヒットには至っていない。その後、1960年、ナンシー・ウィルソンがアルバ 『サ シング・ワンダフル』で録音、さらに彼女は1965年、ライヴ作『ナンシー・ウィルソン・ショウ』でもレコーディング、徐々に知られるようになり、また、ナンシーの持ち­、代表曲として有名になっていった。他にもカーメン・マクレイ、ジュリー・­ンドン、グラディー・テイトなど多数のカヴァーが生まれている。最近では­ーラ・フィジーも録音している。
曲の内容は、夫が帰宅した後に妻が夫に語りかける会話で、今日の午後、街で誰を見かけたと思う? そのカップルは恋人のようで、私はその からすぐに立ち去った。誰を見かけたと思う? 私は、あなたを見かけたのよ、という­。ストーリーの起承転結のよく描けた傑作 。こんなストーリー 。
 ゲス・フー・アイ・ソウ・トゥデイ
Guess Who I Saw Today,
by Murray Grand (music) and Elisse Boyd (lyrics).
今日は仕事から帰るのがずいぶんと遅いわ­。
電車に乗り遅れたの?
雨にでも降られてしまったの?
いいの、別に言い訳なんかしなくても
マティーニでも作りましょうか
本当のところ、あなたと一緒に飲みたいくらいなのよ
­直に言うと­、今日はちょっとした一日 ったのよ
­え、今日、誰を見かけたと思う?
私、今日、何か新しい物でもないかと思って街に出かけた
一段落して、ちょっと何かつまもうと思った
いい店でもないかと思っていたら
車を­めた近くにとってもおしゃれなフレンチ・カフェがあった。それほど くなかった。
そこに入って行くと、ウエイターが薄暗い角の­を用意してくれた
目が暗闇に慣れてきたらそこにいた二人に私の目は釘付けになったの
バーに熱々の2人がいた
離れた­から見てもラヴラヴ った
­え、あなた、誰を見かけたと思う?
あんなショックは受けたことがなかったわ
私は忍び足でドアに向かった
カップルは横を通る私に気づかなかった
­え、あなた、今日誰を見かけたと思う?
私が見たのは、あなたなの!!
(訳詞 ソウル・サーチャー)
Guess Who I Saw Today, by Murray Grand (music) and Elisse Boyd (lyrics).
You’re so late getting home from the office,
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain.
Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact I’ll have one with you,
For to tell you the truth
I’ve had quite a day too!
Guess who I saw today, my dear!
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite when I was through.
I looked around for someplace near
And it occurred to me where I had parked the car
I’d seen a most attractive French cafe and bar.
It really wasn’t very far.
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And when my eyes became accustomed to the gloom,
I saw two people at the bar
Who were so much in love
That even I could spot it clear across the room.
Guess who I saw today, my dear!
I’ve never been so shocked before;
I headed blindly for the door,
They didn’t see me passing through.
Guess who I saw today! I saw you!
シャンテは、この­をゆっくり­い、最後のパンチライン(オチ)のところで、息をためて、I saw you と指を指しながら­った。なかなかうまかった。
なお、ケニー&シャンテの次のアルバ にこの曲が収録されるかはま わからない。次の作品は2枚組みとなる模様で、現在わかっているその収録曲リストにはこの曲名は入っていない。
(2006年9月24日日曜、丸の内コットンクラブ=シャンテ・ ーア&ケニー・ラティモア・ライヴ)
ENT>MUSIC>LIVE>Moore, Chante & Lattimore, Kenny
ENT>MUSIC>SONGS>Guess Who I Saw Today

This entry was posted in LIVE, SONG. Bookmark the permalink.

Comments are closed.