Category Archives: Walking On Planet C

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著  第94回~96回

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 第94回(2011年4月21日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 闘病記。 2011年1月に癌手術を行ったナイル・ロジャーズ。彼が以来毎日その癌闘病記を書いています。題して「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて(癌惑星を歩いて)」。ソウル・サーチン・ブログでは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。1回目以降、全エントリーが次のファイルにあります。 http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第94回 今日のブログは遅れます #94 Today’s Blog Will Be Late Written on Thursday, 21 April 2011 02:33 by Nile Rodgers (New York Time) (Japan Standard … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 2 Comments

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著  第93回(2011年4月20日)

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳  第93回(2011年4月20日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 闘病記。 2011年1月に癌手術を行ったナイル・ロジャーズ。彼が以来毎日その癌闘病記を書いています。題して「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて(癌惑星を歩いて)」。ソウル・サーチン・ブログでは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。1回目以降、全エントリーが次のファイルにあります。 http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html 原文の更新は20日日本時間午後5時50分。 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第93回 ホテルにて #93 In The Hotel Written on Tuesday, 19 April 2011 15:44 by Nile Rodgers (New York Time) (Japan Standard Time, … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 第92回(2011年4月19日)

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳  第92回(2011年4月19日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 闘病記。 2011年1月に癌手術を行ったナイル・ロジャーズ。彼が以来毎日その癌闘病記を書いています。題して「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて(癌惑星を歩いて)」。ソウル・サーチン・ブログでは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。1回目以降、全エントリーが次のファイルにあります。 http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html 原文の更新は19日日本時間午後5時50分。 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第92回 バーナード・ナイト #92 Bernard Night Written on Monday, 18 April 2011 23:05 by Nile Rodgers (New York Time) (Japan Standard Time, 19 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』(91回)ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 

★△『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳  第91回(2011年4月18日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 闘病記。 2011年1月に癌手術を行ったナイル・ロジャーズ。彼が以来毎日その癌闘病記を書いています。題して「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて(癌惑星を歩いて)」。ソウル・サーチン・ブログでは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。1回目以降、全エントリーが次のファイルにあります。 http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第91回 人生はファンキーに #91 Life Can Be Funky Written on Sunday, 17 April 2011 22:09 by Nile Rodgers (New York Time) (Japan Standard … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★ナイル・ロジャーズ最新情報『ソウル・ブレンズ』に生ゲスト&ブログ翻訳~プラネットC

【Nile Rodgers Update】 最新情報。 金曜日・土曜日のライヴでは、木曜日にやった「アイ・ウォナ・ダンス」をプレイしなかった。どうやら、まだ完全な形になっていないので、もう少し練習をしたいみたいだ。マネジャーのピーターによれば、「ナイルは完璧主義者だからね」という。 また、土曜日のライヴの席で、5月29日にまた来日して、1日だけブルーノートでショーをすると発表した。とはいうものの、まだ正式には確定していないそうだ。ナイルは、ちょうど前日まで中国にいるため、直接ニューヨークに帰るなら、東京に立ち寄ってもいいのではないか、と来日が急遽決まった。バンドは、1日ライヴをやって帰国するが、ナイルはしばらく滞在して、たとえば仙台に行ってストリート・ミュージシャンとジャムすることなども考えている、という。 日曜午後は、インターFMの『ソウル・ブレンズ』に1時間以上にわたって登場。いろいろな話をしたり、ギターを弾いたりしてくれた。 「ヤワザ・ヤワザ・ヤワザ」の由来、「ウィ・アー・ファミリー」誕生秘話、5月29日の再来日、チェンジのことなどについて話した。最後に、ギターで「グッドタイムス」のフレーズをその場でプレイし、それにあわせて、DJのマーヴィン・デンジャーフィールドが「ラッパーズ・デライト」のラップを披露、ナイルと一緒にラップをして盛り上げた。詳細は改めてご紹介する。 左・みんなで。ナイル(前)、左から吉岡、マーヴィン・デンジャーフィールド、チーちゃん、右・ナイル「本日の主役」 日曜日は、恒例のギター・コンテスト。ユーチューブなどで予選を行い、選ばれた数人が日曜セカンドの決勝に登場して「ル・フリーク」のギターをプレイした。また、日曜のファーストはファミリー・デイで子供たちも参加。 いよいよ月曜日、4月18日はバーナードの命日。そして、東京最終公演。どんなドラマが待ち受けているのだろうか。 +++++ 闘病記。 2011年1月に癌手術を行ったナイル・ロジャーズ。彼が以来毎日その癌闘病記を書いています。題して「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて(癌惑星を歩いて)」。ソウル・サーチン・ブログでは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。1回目以降、s全エントリーが次のファイルにあります。 http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html 2011年4月16日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳  第89回(4月16日) 第89回 無理はしない #89 Push It Written on Friday, 15 April 2011 23:22 (NY time) by Nile … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★ナイル・ロジャーズ最新情報:今日は『ソウル・ブレンズ』に生ゲスト&ブログ翻訳~プラネットC

★ナイル・ロジャーズ最新情報いよいよ今日『ソウル・ブレンズ』に生ゲスト&ブログ翻訳~プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著(第85回~88回) 【Nile Rodgers Will Be On Our “Soul Blends”】 ゲスト登場。 来日中のナイル・ロジャーズ。今日、日曜は、いよいよインターFMの『ソウル・ブレンズ』(76.1mhz関東地区、午後1時~3時)に生ゲスト出演する。エレキ・ギターを持ってきていただく予定なので、話の中で、ギターを弾きながら曲解説や、CDにあわせての生ギター披露などもあるかと思う。 Nile Rodgers will be appearing today’s “Soul Blends” (Inter-FM, 76.1mhz, Tokyo local) from 1pm to 3pm. 出演は午後1時20分過ぎから。何か、ナイルに聞きたい質問などがあれば、番組宛て、もしくは、ツイッターにお送りください。 If you would have some questions to Nile, please send email or … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△ナイル・ロジャーズ・ツアー開始~ プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (79回~81回) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 ライヴ。 いよいよ、昨日(2011年4月12日)からナイル・ロジャーズの日本公演が始まった。12日にコットンクラブ、14日から18日までブルーノート東京、そして、20日大阪で公演が行われる。 初日の模様は明日付けのブログでご紹介します。 +++++ 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年4月6日~4月8日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください。なお、当日に写真なしの文字のみの翻訳をツイッターにアップしていますので、早くお読みになりたい方は、ツイッターをごらんください。ツイッターのアドレスは、https://twitter.com/soulsearcher216 です。 このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 第79回(4月6日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第79回 徹底してライヴ #79 It’s All The Way Live Written on Wednesday, 06 April 2011 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (76回~78回)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (76回~78回) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年4月3日~4月5日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 第76回(4月3日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第76回 フライ・アウェイ #76 Fly Away Written on Sunday, 03 April 2011 04:50 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 2 Comments

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (73回~75回)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (73回~75回) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月31日~4月02日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 第73回(3月31日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第73回 スリー・ドット・ダッシュはVサイン #73 Party Night Written on Thursday, 31 March 2011 04:50 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (70回~72回)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (70回~72回) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月28日~3月30日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第70回 ラヴ・トレイン #70  Love Train Written on Monday, 28 March 2011 03:50 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 28 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (67回~69回)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 (67回~69回) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月25日~3月27日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第67回 ドクター・ラヴ #67 Doctor Love Written on Friday, 25 March 2011 03:50 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 25 March … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△ナイル・ロジャーズ・ブログ 第62回(3月20日)~第66回(3月24日)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月20日~3月24日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第62回 日本と僕の復活 #62 Better Than Before Written on Sunday, 20 March 2011 03:50 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 20 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第57回~第61回(3月15日~19)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著  【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月15日~3月19日分、写真・キャプション、ユーチューブ、訳注付き。 前回までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第57回 微笑を与えてくれるバーナード #57 It Also Makes Me Smile Written on Tuesday, 15 March 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第54回(3月10日)~第56回(3月

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第54回(3月10日)~第56回(3月14日) (前日までのブログ、写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください)(3月11日、12日は東北大震災のためおやすみ) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月10日~3月14日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回から http://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第54回 決意 #54 Determination Written on Thursday, 10 March 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 10 March … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第52回~第53回(3月8日~9日)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第52回~第53回(3月8日~9日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月08日~3月9日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第52回 もっともクールな男たち #52 The Koolest Dudes Ever Written on Tuesday, 08 March 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 2 March … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第48回~第51回(3月4日~7日)

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第48回~第51回(3月4日~7日) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年3月04日~3月7日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) (写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチンの本サイト、ブログ http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第48回 より健全な治療 #48 More Sane and Therapeutic Written on Friday, 4 March 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第44回~第47回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第44回~第47回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年2月28日~3月3日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第44回 #44 Keep On Dancing (写真、ユーチューブ映像などはソウルサーチン・ブログhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第44回 踊り続けて #44 Keep On Dancing Written on Monday, 28 February 2011 05:00 by Nile Rodgers … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第40回~第43回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第40回~第43回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年2月24日~27日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) ナイル・ロジャーズ @nilerodgers  ブログ  プラネットC、Japanese Version 2月24日分。#40 Crazy Cancer Thoughts Reprise 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第40回 癌特有のクレイジーな思い(再度) #40 Crazy Cancer Thoughts Reprise Written on Thursday, 24 February 2011 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第37回~39回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第37回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年2月21日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第37回 事実は小説より奇なり #37 Truth is Stranger Than Fiction Written on Monday, 21 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 21 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第36回

【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年2月20日分、写真・キャプション、訳注付き。 (写真、ユーチューブなどは、ソウル・サーチンのメイン・サイトhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第36回 変革の風 #36  The Winds of Change Written on Sunday, 20 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 20 February … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第34回-第35回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第34回-第35回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、「ウォーキング・オン・プラネットC~プラネットCを歩いて」、2011年2月18日-19日分、写真・キャプション、訳注付き。 (写真、ユーチューブなどは、ソウル・サーチンのメイン・サイトhttp://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。第1回からhttp://ameblo.jp/soulsearchin/theme-10032211060.html のファイルにアーカイブが所蔵されています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第34回 パワー(権力、力)と戦え #34  Fight the Power Written on Friday, 18 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 18 February … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第32回第33回とメイキング・オブ

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第32回-第33回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記。この読み応えたっぷりの「ウォーキング・オン・プラネットC」はどのようにして書かれているのか。ナイルにメールで質問し、回答をもらったので、それらをご紹介しよう。 ナイル・ロジャーズが癌の宣告を受けたのが、2010年10月27日。そして、2011年1月11日に手術。これを1月14日に公表。以後、術後のウォーキングを毎日ブログに発表するようになった。 ナイルは、ブログをお読みになればおわかりのように、マンハッタンとコネチカットに家がある。術後しばらくいたのが、マンハッタンのアパート。アッパーウェストサイドにある。そこを起点に、毎日90分歩く。6キロくらい歩くことになるのだろう。手術を受けた病院もミッド・マンハッタンにある。 基本的には、いつも一人で歩く。ナイルによれば、It’s my quiet time 僕の静かなひととき、ということだ。 モーニング・ウォークは、6時半から10時の間の90分程度を歩いているそうだ。時には、夜も歩く。 これも、毎日ブログを読んでいただければわかるが、ひじょうに文章としても完成されている。ユーモアもあり、知的センスもあり、何よりたくさんの音楽が飛び出してくるところが嬉しい。これだけの完成度のものを出すには、編集者、もしくは、校正者はいるのかと尋ねると、校正はすべて自分でやっている、書くこともすべて自分でやっているそうだ。ナイルによれば、「ちょうど自伝を書き終えたので、自分はエディター(編集者)のような視点で考えられるんだ」という。 ブログは大体ウォーキングが終わったら、いつでも書く。昼間、そして、真夜中までには仕上げる。書き終え、写真を選んだら、朝5時にタイマーをセットして寝る。だいたい、書いて、写真を選んでという作業が毎日2-3時間かかるという。 自伝の執筆は終えていて、あとは発売を待つばかりとなっていると伝えられているが、今回のこの癌顛末、あるいはこのブログの一部はその自伝に収録されるだろうか。「ブログは、自伝には入らない。ただ自伝に書いたことを、このブログで触れたりしている。自伝は10月リリースを予定している」(ナイル) 「読書は大好きだ。好きな作家はあまりに多すぎて選べない。自伝を書き上げるのに3年以上かかった。そうしているうちに僕のスタイルができたと思う。僕は曲を書くこと以外に、特に物語を書くためのトレーニングは受けたことはないんだ」 さて、今日のナイルとのウォーキングは、どんなものになるのだろうか。 +++++ ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2011年2月16日-17日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第32回 強く、そして、突き動かされて #32 Strong and Driven Written on … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第30回~第31回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第30回~第31回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2011年2月14日から15日までの2日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第30回 クエンティン・タランティーノ #30 Quentin Tarantino Written on Monday, 14 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 14 February 2011 19:00) … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第28回~第29回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて第28回~第29回 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 吉岡正晴訳 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2011年2月12日から13日までの2日分、写真・キャプション、訳注付き。 (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています。また間違いなどを発見されたら、ebs@st.rim.or.jp までメールをお寄せいただけると幸いです) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第28回 極寒の華氏2度~2次の隔たり #28 Two Degrees Written on Saturday, 12 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 12 February 2011 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著  第24回~第27回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第24回~第27回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』(ナイル・ロジャーズ癌闘病記) ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2011年2月8日から11日までの4日分、写真・キャプション、訳注付き。 (写真に関しては、ソウル・サーチンのメインサイト http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第24回 贈り物を探して #24 Look for the Gift  Written on Tuesday, 08 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 08 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第20回~第23回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第20回~第23回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2011年2月4日から7日までの4日分、写真・キャプション付き。 (写真に関しては、ソウル・サーチンのメインサイト http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真も同じものを掲載しています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第20回 Breaking News 臨時ニュース Written on Friday, 04 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 04 February 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/245-walking-on-planet-c-breaking-news … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第18回~第19回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第18回~第19回* 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、2月2日から3日までの2日分、写真・キャプション付き。 (写真に関しては、ソウル・サーチンのメインサイト http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) (このブログは、ナイル本人の了承を得て、日本語に翻訳し、写真なども同じものを掲載しています) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第18回 オールド・スクール(古くてもスタイルのあるもの、古典)とオールド(古臭い、時代遅れ)の違い #18 Old-School or Just Plain Old? Written on Wednesday, 02 February 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 02 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第16回~第17回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第16回~第17回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、1月31日から2月1日までの2日分、写真・キャプション付き。存分にお楽しみください。 (写真に関しては、ソウル・サーチンのメインサイト http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) #16 I Didn’t See It Coming  予期できないこと~あの頃のセントラル・パーク Written on Monday, 31 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 31 January 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/241-walking-on-planet-c-i-didnt-see-it-coming 雪に覆われる思い出のセントラル・パーク 今日の天気は華氏40度(摂氏4.4度)近くに上がるはずだった。雪に覆われた街は一瞬にして元の姿を現す。僕も同様に元の姿に戻れるような気分になってきた。癌手術以来、今日は最高の気分だった。そこで、いつもの朝5時にブログをアップするともう一度眠りについた。 その後、この「プラネットC(癌惑星)」(癌とともに生きる人生の意味)という言葉の生みの親である医師からの電話で目を覚ました。彼も癌からのサヴァイヴァー(生き残り)であり、古くからの友人だ。子供の頃から僕たちはヒッピーだったが、あの頃はみんながヒッピーだった。当時一番よく遊んでいたのはセントラル・パークだった。パークは今僕が住んでいる所からそれほど遠くないので、かつての僕の「基地」(ホームベース)をふらりと訪れてみた。 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第14回~第15回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第14回~第15回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、1月29日から30日までの2日分、写真・キャプション付き。ナイルの音楽趣向の幅広さには驚く。訓練歌からカーティス・メイフィールドまで。存分にお楽しみください。 (写真に関しては、ソウル・サーチンのメインサイト http://ameblo.jp/soulsearchin/ をごらんください) 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第14回 Below The Belt ベルト下 (注、ベルトより下=痛いところを尽いた、ひきょうなことをする、ルール違反の=ボクシングなどからきている) Written on Tuesday, 29 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 29 January 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/239-walking-on-planet-c-below-the-belt … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第12回~第13回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第12回~第13回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 『プラネットC(癌惑星)を歩いて』 ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、1月27日から28日までの2日分、写真・キャプション付き。彼は毎朝5時にきっちりアップしてくる。日本では夜の7時だ。それにしても、いつもながらに素敵な文章だ。さすがにこのナイルのブログに関しては、いろいろな反応をいただいている。みなさん、徐々にナイルの文章のファンになられていくようだ。 彼が歩くニューヨークがエピソードとともに語られるので、ナイルのニューヨーク案内のようになっているところもおもしろい。そして、彼が地元を歩くことで、自身の人生を振り返っているところも読み応えがある。 なにより、曲がでてくるので、このエッセイからは、メロディーが沸き立ってくるところがいい。そこで、今日から当該楽曲のYoutubeも貼ってみた。 また、多くの読者からのコメントのなかにも素晴らしいものがあり、それらもランダムに訳せたらおもしろいと思っている。 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 第12回 Sharks are Immune to Cancer Says Gervais  免疫システム Written on Tuesday, 27 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第10回~第11回+

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第10回~第11回 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、1月25日から26日までの2日分、写真・キャプション付きでどうぞ。彼は毎朝5時にきっちりアップしてくる。日本では夜の7時だ。特に25日分は、僕も訳してて胸を打たれた。この文章を書くにあたって、彼には編集者はいるのだろうか。彼が書いて即アップしてるのだろうか。構成とか彼自身の思い、そのままなのか。完成度が高い文章なので、すごいなあ、と思ってしまう。そのあたり、こんどナイルにきいてみよう。何度も「僕の元パートナー、バーナード・エドワーズが日本で亡くなった」という記述が出てくる。「僕の元パートナー」という表現も限りなくでてくる。25日分では今は亡きトニー・トンプソンとの話がでてくる。そして、26日分では彼とエディー・マーフィーらとの再会が描かれる。僕はこうして彼のブログを毎日読み、そして、訳しているうちに、彼の文章のファンにもなってきた。素敵な文筆家、作家、エッセイストだ。 第10回 Less Than Zero 絶望の淵 Written on Tuesday, 25 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 25 January 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/235-walking-on-planet-c-motivation 極寒のニューヨークの朝。今朝も僕は僕のために歌いながら歩く 温度計は華氏6度と7度の間を行き来している。風があるので体感温度は0度以下に思う。だから早足で歩き、自分の体を暖める。朝のウォーキングに出る直前、素晴らしいギタリストで親しい友人でもあるスラッシュから「早く治って欲しい」というEメールがきた。 スラッシュと僕 スラッシュ、スティーヴ・ウィンウッド、サイモン・ルボンとは1996年、僕の元パートナー、バーナード・エドワーズが亡くなった日本で一緒にツアーを行った。バーナードは、日本での最後のショーを終えた翌日に亡くなった。そのことも、僕が自身の病気についてブログを書く理由になっている。 左・スティーヴ・ウインウッド(中央) 右・僕とサイモン・ルボン 日課のウォーキングをしながら、僕は写真を撮り、自分自身のために歌う。ダイアナ・ロスの「アップサイド・ダウン」が脳裏に浮かんだ。理屈では説明できないような何かを理屈付けしたいと思っていた、そんなとき、このメロディーは完璧だった。近年、僕はとても健康的な人生を送っていた。過去8年で40ポンド(約18キロ)ほど体重を落とした。 左・「アップサイド・ダウン」 右・デイヴィッド・リー・ロスと僕 だがかつて、僕は死の淵寸前まで行っていた。ドラッグ中毒で、毎日酒を浴びるように飲んでいた。だが僕はこの16年すっかりクリーンな体になっている。癌が発見される以前の検査で、かかりつけの医師はこう言ったものだ。「健康的になるために君が唯一やらなければならないのは、もっと運動をすることだよ」 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△ナイル・ロジャーズ「癌惑星を歩いて」~第6回、」第7回、第8回、第9回

★△プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 【Walking on Planet C by Nile Rodgers 】 プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 闘病記。 ナイル・ロジャーズの癌闘病記、1月21日から24日までの4日分、写真・キャプション付きでどうぞ。徐々に、ナイルによるニューヨーク文化・巡りみたいな様相になってきて、そうした側面からもおもしろくなっています。そして、彼は詩人ですね。4日分お楽しみください。 +++++ 第6回 Motivation 動機 Written on Friday, 21 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 21 January 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/231-walking-on-planet-c-motivation ウォーキングにでる直前、僕は朝のニュースに釘付けになった。3歳の女の子が乳房除去手術をしたという。乳がんを患ったが手術は成功、そして、今4歳になった。なにより早期発見がカギだ。数年前、ケイティー・クーリック(テレビ司会者)が、テレビで大腸の内視鏡検査は何も恥ずかしいものではないことを見せた。僕もその検査をしたので、彼女にどれだけ感謝していることか。そして、彼女がこの「セイヴ・ザ・レインフォーレスト・ベネフィット・コンサート」(熱帯雨林を救うためのベネフィット・コンサート)のリハーサル中に、SIRスタジオを訪れてくれたことにも感謝している。 テレビ司会者ケイティー・クーリー、後ろに見えるのは左がエルトン・ジョン、右がスティング あの頃、SIRスタジオは「ローズランド・ダンス・シティー」と同じ西52丁目にあった。ローズランドの楽屋入口はディスコ「スタジオ54」と同じ53丁目側にあった。「スタジオ54」のエアコン室外機もそこにあったのだ! 1970年代に流行のスポットだった「スタジオ54」に(エアコンの)ダクトからなんとか入ろうとした男が、その中で死んでいた。それに比べれば、僕はラッキーだった。ドアマンが「ファック・オフFuck off(消えうせろ)」と言ってくれたおかげで、シックの大ヒット「ル・フリーク」の「フリーク・アウト(Freak out)」というフレーズを思いついたのだから。 このダクトからスタジオ54に入ろうとして死んだ男がいた 僕は56丁目に向かい、カーネギー・ホールの楽屋入口に入った。昨年(2010年)6月、僕はここで、ブルース・スプリングスティーン、レディー・ガガ、サー・エルトン・ジョン、スティングらと一緒に演奏し、予備のギターに多くの素晴らしいアーティストたちのサインをしてもらった。カーネギー・ホールは、紛失や盗難になんら責任を持ってくれないが、幸運なことに、僕のギターは紛失することも、盗まれることもなかった。癌が僕の命を盗もうとしたが、自己責任で奪い返そうとしている。だから、僕は復活への道として毎朝ウォーキングをするのだ。 ブルース・スプリングスティーン … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 1 Comment

★△ナイル・ロジャーズ「癌惑星を歩いて」~第4回、第5回

★△ナイル・ロジャーズ「癌惑星を歩いて」~第4回&第5回 【Nile Rodgers: Walking On Planet C #4】 闘病記。 先日、癌にかかり手術をしたことを公表したナイル・ロジャーズが自身のブログに毎日癌闘病記を書いています。1日目から翻訳していますが、第4弾と第5弾の全訳をお届けします。 また、闘病記のあとに、シックの4枚組みボックスセットのご紹介をいれました。 ナイル・ロジャーズ氏本人の承諾を得ましたので、ナイルのブログと同じ写真も掲載いたします。 また、ご存知ない方のために、ナイル・ロジャーズ&バーナード・エドワーズ・ストーリー(「ソウル・サーチン」吉岡正晴著より)のリンクも貼っておきます。シックがどのようにして、成功をつかみ、そして、成功の中で失敗し、再度這い上がったか。そのソウル・サーチンの物語。2000年7月発表作品です。 Soul Searchin : 第4話 ナイル・ロジャース&バーナード・エドワーズ(シック)~友情という名のメロディー~(part 1) http://www.soulsearchin.com/soulsearchin/4-1.html Soul Searchin : 第4話 ナイル・ロジャース&バーナード・エドワーズ(シック)~友情という名のメロディー~(part 2) http://www.soulsearchin.com/soulsearchin/4-2.html +++ Walking on Planet C by Nile Rodgers プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第4回 60 Hours Later 60時間後 on Wednesday, … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | Comments Off

★△ナイル・ロジャーズ「癌惑星を歩いて」~第二回、第三回

★△ナイル・ロジャーズ「癌惑星を歩いて」~第二回、第三回 【Nile Rodgers: Walking On Planet C #2 & #3】 闘病記。 癌を公表したナイル・ロジャーズの癌闘病記。第二弾と第三弾の全訳をお届けします。 (ナイル・ロジャーズ氏本人の承諾を得ましたので、ナイルのブログと同じ写真も掲載いたします) Walking on Planet C by Nile Rodgers プラネットC(癌惑星)を歩いて ナイル・ロジャーズ著 第二回 Surgery Day 手術当日 Written on Monday, 17 January 2011 05:00 by Nile Rodgers (Japan Standard Time, 17 January 2011 19:00) http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll/227-walking-on-planet-c-surgery-day … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 3 Comments

★△ナイル・ロジャーズ、癌を公表

★△ナイル・ロジャーズ、癌を公表 【Nile Rodgers Reveals Prostate Cancer】 公表。 シック(シーク)のプロデューサーであり、ギタリストでもあるナイル・ロジャーズが2011年1月14日(金)(日本時間、15日朝)ブログ、フェイスブック、ツイッターなどで癌であることを公表した。それらの情報を総合すると、昨年(2010年)10月27日、医師から癌であることを告知され、治療方法の選択肢を提示され、結局、2011年1月11日(火)に手術を行い、無事手術は終了した。当初は癌の種類などは明かされていなかったが、日本時間17日夜7時半過ぎにアップされたブログなどで、前立腺癌であること、グリーソンスコア(癌の進行などを数値化したもの)ではかなり高い点(つまり、かなり悪性)であることを明かした。入院した病院は、ニューヨークのプレスビテリアン病院Presbyterian Hospital(マンハッタン68丁目)とみられる。ナイル・ロジャーズは2011年4月にブルーノートでの来日公演が決まっており、本人も来日すると明言している。 手術の数週間前、アース・ウィンド&ファイアーのオープニングを務めたときに、指に力が入らずギター・ピックを握れず、結局素手でギターを弾き、急場をしのいだという。いろいろと検査をして、複数の医師に診断をあおいだが、結局、さまざまな選択肢から根治手術を選択。1月11日に手術を行った。 そして、1月14日(日本時間で15日午前7時半ごろまでに)、ブログ、ツイッター、フェイスブックなどで癌を公表した。 2011年1月14日(午後12時アメリカ東部時間にアップ=日本時間15日午前2時ごろ)アップされた記事 http://nilerodgers.com/blog/walking-on-planet-c (全訳は下にあります)(Walking On Planet C) 2011年1月17日(午前5時アメリカ東部時間=日本時間17日午後7時ごろ)にアップされた記事 http://nilerodgers.com/blog/planet-c-blog-roll Walking on Planet C : Surgery Day ナイルは、17日にアップされたブログ・エントリー(「手術当日Surgery Day」)の中で、自身が告知から手術、そしてリハビリ・完治までの過程を、多くの同じような病気になった、あるいはなるかもしれない患者のために、書き記すとしている。自身の恐怖の経験が少しでも同様の患者の手助けになり、共鳴してもらえればいい、という。 ちなみにこの日のエントリーでも自身の顔写真が出ているが、これは治療服(頭巾のようなもの)を着用している。また、下の写真はキャプションによると、マドンナがかつて住んでいた小さなアパート。この日、80年代に使っていたアドレス帳から、マドンナが電話番号を書き記したメモがぽろりと落ちた、という。それは彼女のマディソン・スクエア・ガーデンでのライヴ後の打ち上げが行われたパレイディアム(当時人気のディスコ)の紙(きっとショップカードのようなものだろう)に書かれたものだった。 下記のナイルのブログ・エントリーは、涙を誘う。全訳をしたので、ごらんください。 ++++ 2011年1月14日(アメリカ日時=日本時間15日午前2時ごろ)アップされた記事 http://nilerodgers.com/blog/walking-on-planet-c この全訳です。 ナイル・ロジャーズ著 惑星Cを歩きながら~Walking On Planet C 2010年10月27日、僕に悪性の癌が見つかった。その瞬間、僕の幸福な音楽人生は音を立てて崩れ落ちた。まるでジョーズに体の内側から食べられ始めているかのようだった。生体検査の結果、僕は一刻も早く、自身でひじょうに重要な決断を下さなければならなくなった。多くの医師にセカンド・オピニオンを聞き、根治手術を受けることを決めた。癌とその周辺すべてを除去する手術だ。僕はこのことをほんの数人にしか言わなかった。誰にも心配をかけたくなかったからだ。特にホリデー・シーズンが近づく家族には心配をかけたくなかった。僕は出来うる限り、いつもどおりに振舞った。ついにそうできなくなるまで。僕の手の筋力が突然なくなったのだ。以来、多くのストレスとなる出来事が起こり始めた。僕は病院から家に戻り、ファミリーみんなにしばらく家を留守にしていた理由を説明し、人生、音楽、人々への感謝の気持ちを分かち合おうとした。 手術をする前には、ありとあらゆる結果の可能性について心の準備を進めた。それは僕の人生の中でもっとも恐怖を感じていた期間だった。死がすぐそこまで押し迫ってきていた。だが、僕は周囲の仲間と同じようにテンションをあげて過ごしていた。毎日4マイル(6.4キロメーター)のウォーキングは、来るべき手術と長期間におよぶセラピーへの大事な準備だった。 ウォーキングのとき、僕が耳を傾けた唯一の音楽は、自分自身に向けて自分自身で歌っていた歌だった。あるいは、僕の周りに何気なく流れてきた音楽だけだった。 … Continue reading

Posted in Walking On Planet C | 5 Comments