吉岡正晴のソウル・サーチン

○『ソウル・パワー』DVD発売イヴェント～余談

【Soul Power DVD Release Event】

表記革命。

2011年3月2日（水）、渋谷のアップリンクで映画『ソウル・パワー』のDVD発売記念イヴェントが行われ、司会・進行をした。イヴェント自体は午後7時半からだったが、その前に出演者4人が集まり、軽く打ち合わせ。僕が少し遅れてしまい、到着すると3人（ピーター・バラカンさん、中田亮さん、藤川パパＱさん）がすでにいろいろと話している。

そのときの話題が「ジェームス・ブラウン」か「ジェームズ・ブラウン」かの日本語表記の問題で白熱中。「絶対、『ズ』ですよ。それから、日本語で書く音引き（『ー』）は英語にはありません（きっぱり）。だから、ジェイムズが一番正しい」とピーターさん。ピーターさんは、英文を日本語表記するとき、できる限り原音に近いもので表記することで有名だ。

ピーターさん。「オリンピックでジャマイカ出身の、あ、ジャメイカか(笑)、100メートルの記録を次々塗り替えた選手ボルトっていたでしょう。彼のファースト・ネーム、USAIN とスペルするんだけど、日本ではウサインって書いたり、言ったりするでしょう。あれ、発音はユーセインなんですよ。僕もTBSの人にそれを指摘したら、共同通信がそれで配信したんで、っていうのね」

中田さん。「日本（のメディア）は、なんでも横並びしようとして、ちょっとでも他と違うことを許さんとするからなあ。どうかと思いますよ」

吉岡。「確かに、横並びはあるなあ。でも、初期の表記と変わる場合もあるんですよ。メアリーＪブリッジだったんですよ、最初。それが、2枚目かな、以降メアリーＪブライジになった。別に正しいということがわかれば、変えてもいいんですよ。チャイ・ライツも、すごく昔は『チ・ライツ』ですよ。(笑)」

ピーターさん。「あれは、シャイじゃないの？」

吉岡「シャイと言う人もチャイという人もいますよね。シカゴをチカゴというアメリカ人がいるんですよ」

中田さん。「チャカ・カーンかシャカ・カーンみたいに、どっちでもいいみたいだしね」


左からピーター・バラカンさん、藤川パパＱさん、中田さん、吉岡

吉岡「慣用になっちゃうと、変えるのがほんとに難しいですよね。マイケル・ジャクソン、ここまでこれで通っちゃうと、さすがにマイコーとか書けない。(笑)　でも、アリーサとか直して欲しいですよね」

ピーターさん。「アリーサって書いてる？」

吉岡「いや、ケースバイケースで適当になってます。アレサだったり、アリーサだったり（苦笑）」

ピーターさん。「吉岡さん、（アリーサで）やってくださいよ」

ピーターさん。「（今の世の中）世界でこれまで『絶対』だと思われていたものでも、たとえば、中東であれだけ、一気に革命が起きて変わるわけだから、『アレサ』くらい、ちょろいもんですよ。(笑)　音楽関係の原稿を書く人がみんなツイッターとかブログで、『アリーサ』って正しい表記するようになれば、レコード会社だって変わるよ」

吉岡「そうですね、まさに『表記革命』ですね！　そうだそうだ。おもしろいなあ。やろうよ」

ピーターさん。「やろうよ、やろうよ」

そして、ザイールの独裁者、モブツ大統領は、モブツと書かれるが、正しくは、「モブトゥー」というらしい。「ブ」にアクセント。


映画『ソウル・パワー』のパンフレット


■映画はヒットすると思われていたか　

思惑。

ところで、この『ソウル・パワー』は、画質もいいし、音もいい。1974年の時点で、この映画製作者は、これがヒットすると思ったのだろうか、という話題になった。

ピーターさん。「1969年の『ウッドストック』も、（レコードを出したワーナーに）レコードの権利を7万5000ドルで渡すという交渉をするが、映画もついでにつけて10万ドルで手を打つ。つまり、映画はあくまでおまけで、誰も当時は映画がヒットするなどとは思ってないはず」

ちょうど黒人インディ映画のはしりとなった『スイートバック』のDVDを持ってきた中田さん。「この『スイートバック』は、ちょうど1971年に出て、1500万ドルの興行収入を上げた。それを見て、『シャフト』ができたりするので、1974年のこの『ソウル・パワー』は、ある程度勝算があったのではないか」

この種の映画では、『ウッドストック』、『セイヴ・ザ・チルドレン』、『ワッツタックス』、『スイートバック』（ちょっと種類は違うがインディ・ブラック映画という範疇で）などがあった。

吉岡。「たぶん、ドン・キングあたりが、興行とライヴ、その映画含めて、ひとまとめのプロジェクトとして、投資家からどーんと予算を取ったんじゃないかなあ。で、それぞれにばらまいた。だから、試合と興行さえできれば、映画なんか、ヒットしようがしまいが関係ない、最初に前金とってしまえば、それでいい、くらいのつもりだったんではないかな。それもあって、30年以上も何も表に出てこなかった」

中田さん。「ライヴ、コンサート自体は経済的には大失敗だったんですよ。数週間、試合が延期されたおかげで、でも、ライヴだけ先にやらざるをえなかったから。最初からけっこう試合を見に来る観光客も目当てにしてたのが、来なくなって、結局、地元の人しか来なかった。でも、地元の人は年収数百ドルとかで、チケット買えない」

ピーターさん。「最後は、みんなタダでいれたんでしょう」

吉岡。「このライヴ自体も、試合の延期と同調して後ろにずらせなかったのかなあ」

ピーターさん。「照明は『ウッドストック』もやっていた人、ほかにも多数のスタッフがその1週間だけスケジュールを押さえられていて、次の仕事がもうみんな決まっていた。だから、コンサートの延期は、事実上不可能だったんですよ」

吉岡。「そもそも、なんで、ザイールでやったの」

中田さん。「それは、ドン・キングがモブツ大統領と話をつけたから」

藤川さん。「国威発揚な感じなんでしょうね。これをやることで、オリンピックみたいに汚いところを壊して直して」

しかし、紆余曲折あって、30年陽の目を見なかった映画が、こうして映画化され、DVDにもなり、貴重な映像を手軽に見ることができるようになった。といった話もイヴェント内で話せればよかったが、まあ、時間切れという感じで、すいません。

+++++

映画『ソウル・パワー』については、こちら。

2010年03月14日(日)
映画『ソウル・パワー』6月に日本公開決定　（パート１）
http://ameblo.jp/soulsearchin/entry-10481294944.html#main

2010年03月15日(月)
映画『ソウル・パワー』6月に日本公開決定　（パート2）
http://ameblo.jp/soulsearchin/entry-10482117209.html

■DVD 『ソウル・パワー』



■ ブラック・インディ・ムーヴィーとしての原点　『スウィート・スウォートバック』



■ 音楽フェスの原点『ウッドストック』



EVENT>TALK>Soul Power DVD Release

• 
• 
• ツイート