NO.106
2002/12/29 (Sun)
Japanese Title
邦題。 前々からテーマとしては、おもしろいものと思っているんですが。原題（多くの場合英語）とその邦題の関係性についてです。 洋楽のヒット曲の場合、英語のタイトルが長かったりすると、適当にキャッチーな邦題をつけることが、むかしから多々ありました。で、その邦題には、原題とかけ離れたものが、これまた多々あるのも事実なわけです。 で、そんな邦題にも、中には「これは傑作だ！」というものから、「これはないだろう！」という愚作までいろいろありますよね。 たとえば、傑作だと思うのは、こんなものです。 原題　Just The Way You Are 邦題　素顔のままで 原題　I Say A Little Prayer 邦題　小さな願い 原題　Girls Just To Want To Have Fun 邦題　ハイスクールはダンステリア で、一方、よくわからんぞ、というのは・・・ 原題　It Only Takes A Minute 邦題　愛のディスコティック 原題　Let's All Chant 邦題　チャンタで行こう 原題　Breakaway 邦題　マンハッタン・バスストップ それぞれに、邦題がついたストーリーはあるわけです。邦題は、音楽だけではありません。映画のタイトルにもつきますし、テレビ番組のタイトルにも邦題がつきます。徐々にそのあたりのお話もしていきましょう。 そして、そんな邦題物語を語る時、タイトルはこれで決まり！ 『邦題で行こう！』
Diary Archives by MASAHARU YOSHIOKA

|Return|