○千住明氏ソウルを語る

○【千住明氏ソウルを語る】
言い換え。
ＮＨＫ－ＦＭで2008年12月23日（火曜＝祝日）午後4時半から8時間にわたって生放送された『一日ソウル・ミュージック三昧』。スタジオに見に行こうと思っていたのだが、どうにも翻訳の作業が遅れているので仕事しながらＦＭを聴くことにした。番組で、クラシック系の仕事で知られる千住明さんがゲストの1人として登場。彼のソウル・ミュージックの原点を語った。
彼とソウルとの原点は、赤坂のムゲンあたりにあるという話は、下記講演会で聴いていた。改めて下記エントリーを読むと、感激も新ただが、この日は番組で彼の思い出のソウル・ヒットについて語り、かけていた。
May 22, 2005
Senju Akira Talks (Part 1): Native Speaker Of Music　
【音楽のネイティヴ・スピーカーによる『音楽のすゝめ』】
http://blog.soulsearchin.com/archives/000278.html
May 23, 2005
Senju Akira Talks (Part 2): Baton Was Passed On To Son
【渡されたバトン】
http://blog.soulsearchin.com/archives/000281.html
彼が選んだのは、オージェイズのゴスペル・ヴァージョンの「エモーショナリー・ユアーズ」（千住さんコメント・以下同＝分厚いゴスペル隊には、まいった）、スリー・ディグリーズの「ホエン・ウィル・アイ・シー・ユー・アゲイン（天使のささやき）」（ディスコでよく聴いた。東京音楽祭で優勝）、クインシー・ジョーンズの「アイアンサイドのテーマ」（モードという手法を使ったジャズのアレンジ、それがソウル風になっていたところに衝撃を受けた）、アイザック・ヘイズの「シャフト」（今でも、この曲は好きで自分がアレンジの仕事などで煮詰まったりすると、よく聴いたりする）。この選曲はおもしろかった。
彼のクラシックあるいはテレビ音楽、ドラマなどの仕事ぶりから、こうしたものが原点的にあったというのは、ムゲンに通ったことを知っても、さらに想定外だった。音楽家っていうのは、ふだん作って多くの人に親しまれているタイプの音楽とはまったく違うところに、お気に入りがあったりするものなのかもしれない。
オージェイズはゴスペル・ヴァージョン。20数人のクワイアーを従えた素晴らしいヴァージョンで、当時ライナーを書いたことを思い出した。
ソウル・ミュージックについては、千住さんはたくさんのことを語った。たとえば、「譜面にない音がでてくる」「ソウル・シンガーの声の出方は、空気が震える、違う」「みんなが一緒にひとつの音楽をやるところが素晴らしい」などなど。
しかも彼がソウル・ミュージックのことを話すときに、夢中になって、熱くなってしゃべっていたところがおもしろかった。その勢いで、「赤坂ムゲン」「コーク」などの固有名詞がぽんぽんと飛び出た。
ＮＨＫでは、ご存知の通り、固有名詞について、販売促進につながるものは、言い換えするように指導される。「赤坂ムゲン」などは、もうすでになくなっており、また、もはや文化のひとつとして定着しているので、言い換えする必要もないと思うが、途中でスタッフから注意されたのか、いきなり、千住さんが「Ｍゲン（エムゲン）」と発音して、同席のゴスペラーズ、村上さんが「エムゲンね」と苦笑していた。僕も最初、何のことかと思ったが、「Ｍゲン」と言い直したのが笑えた。さすがにＮＨＫ的には「コーク（コカ・コーラ）」は「炭酸清涼飲料水」あたりになるかとオダイさん。そういえば、山口百恵の『プレイバックPART 2』の歌詞にでてくる「真っ赤なポルシェ」はＮＨＫで歌われるときに、「真っ赤な車」に言い換えられていた。
ちょっと前にスピナーズの「イッツ・ア・シェーム」がかかっていたが、そのリードシンガー、ＧＣキャメロンがテンプスで来るという情報は、オダイさんのところには行ってなかったのかな。
8時間、生放送、おつかれさま～。
（なお、この『ソウル・ミュージック』のライヴ形式は今回が7回目とのこと。2005年4月が4回目だそうで、2002年頃に1回目があったのかな。前回記事で6回目と書いてしまったので、訂正します）
Playlist: NHK Soul Music, All Soul Music Day :December 23, 2008
Live And Direct from Studio 501
DJ: Odai Junko, Guchi Yuzo
program started 16:30
001:「Thank You…」 Real Blood
002:「Too Late To Turn Back Now」 Cornelius Brothers & Sister Rose
003:「Every Year Every Christmas」 Luther Vandross
004:「Super Fly」 Orito & Freefunk [2004年10月2日 ライブ・ザ・ソウル・ミュージックから]
005:「Let’s Stay Together」 Orito & Freefunk [2004年10月2日 ライブ・ザ・ソウル・ミュージックから]
006:「感謝の歌」 Orito & Freefunk [2004年10月2日 ライブ・ザ・ソウル・ミュージックから]
007:「Santa Claus Go Straight to the Ghetto」 James Brown
008:「Let There Be Peace On Earth」 Voyceboxing
009:「Stay With Me」 Al Green
010:「Ooooh」 Tsuyoshi [スタジオライブ]
011:「Every Year Every Christmas」 Tsuyoshi [スタジオライブ]
012:「All The Things」 Tsuyoshi [スタジオライブ]
013:「優しい涙」 Tsuyoshi [スタジオライブ]
014:「ヒカリアビテ」 Tsuyoshi [スタジオライブ]
015:「For The Love Of You」 The Isley Brothers
016:「Angel」 Zooco [スタジオライブ]
017:「You Are So Beautiful」 Zooco [スタジオライブ]
018:「青空」 Zooco [スタジオライブ]
ended 18:50
intermission
started 19:20
019:「I Wanna Be Wrapped in Your Arms This Christmas」 The Stylistics
020:「Soul Man」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
021:「1，2，3 for 5」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
022:「永遠に」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
023:「Between The Sheets」 村上涙香 [スタジオライブ]
024:「This Christmas」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
025:「新大阪」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
026:「東京スヰート」 ゴスペラーズ [スタジオライブ]
027:「Stop，Look，Listen (To Your Heart) 」 Diana Ross & Marvin Gaye
028:「Emotionally Yours (Gospel Version)」 The O’Jays
029:「When Will I See You Again」 Three Degrees
029b「Theme From Ironside」 Quincy Jones
030:「黒いジャガーのテーマ -Theme From Shaft-」 Isaac Hayes
031:「Reunited（恋の仲直り）」 Peaches & Herb
032:「Santa Claus Is Coming To Town」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
033:「The Christmas Song」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
034:「Beyond The Sea」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
035:「Can’t Give You Anything（But My Love）」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
036:「Gloria」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
037:「What A Wonderful World」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
038:「Only You」 グッチ裕三＆グッチーズ [スタジオライブ]
039:「Another Star」 Stevie Wonder
040:「Half Crazy」 Johnny Gill
041:「Angels We Have Heard On High」 Aretha Franklin
042:「This Christmas (Could Be The One)」 Ledisi
043:「I Can Hardly Wait ’Till Christmas」 The O’Jays
044:「Everyday Should Be Christmas」 NeeNa Lee
045:「Black Christmas」 The Emotions
046:「It’s Christmas Time」 Smokey Robinson & The Miracles
047:「The Days Before Christmas」 The Dramatics
048:「Santa Claus Is Coming To Town」 The Whispers
049:「The Christmas Song」 The Dramatics
050:「Silent Night」 The Temptations
051:「Christmas Without You」 Xscape
052:「What Do The Lonely Do At Christmas」 The Emotions
053:「My Gift To You」 Alexander O’neal
054:「I’m In Love」 The Isley Brothers feat. Ronald Isley
055:「Can I Jingle Your Bell?」 Da Problem Solvas
056:「Silver Bells」 SWV
057:「White Christmas」 Diana Ross & The Supremes
058:「It Came Upon A Midnight Clear」 Gladys Knight
059:「Reach Out I’ll Be There」 Four Tops
060:「It’s A Shame」 The Spinners
061:「(I Know) I’m Losing You」 Rare Earth
062:「If You Don’t Know Me By Now」 Harold Melvin & The Blue Notes
063:「Lets Get It On」 Marvin Gaye
064:「I’ll Make Love To You」 Boyz II Men
065:「Sweet Sticky Thing」 Ohio Players
066:「Closer」 Ne-Yo
067:「You Don’t Know My Name」 Alicia Keys
program ended 0:30
ENT>RADIO>Soul Music