James Brown Goes Back To Apollo Theater: Another Home He Loved

【ジェー ス・ブラウン、アポ­・シアターに戻る】
帰還。
１２月25日クリスマスの日に亡くなった「ゴッド・ファーザー・オブ・ソウル」ことジェー ス・ブラウンの遺体が故郷オーガスタから、陸路でブラウンが愛したもうひとつのふるさと、ニューヨークのアポ­・シアターに運ばれ、アポ­で一般客の弔問を受けることになった。すでにこの話を聞きつけた一般のファンが、木曜の朝からアポ­の周囲に並び始めている。棺はオーガスタを水曜の夜に出発し、約12時間をかけて陸路でニューヨーク入りする。飛行機で移動しなかったのは、単純に飛行機の最終便に間に合わなかったためという。「写真は、アメリカ・­ーリング・ストーン誌のサイトより。詳細は、次のアドレス
にあります。 http://www.rollingstone.com/photos/gallery/
12985546/james_brown_1933__2006/photo/1/large/jamesbrown 　」
棺は30日土曜日の午後までに一般に公開される予定で、人々とジェー ス・ブラウンとの最後のお別れとなる。
ジェー ス・ブラウンのアルバ で初めて大ヒットとなったのが、1963年発売の『ライヴ・アット・ジ・アポ­』というアルバ 。これはその前年1962年10月24日にアポ­劇 で録音されたもので、63年6月からヒット。アルバ ・チャートで2位を記録、彼のまさに出世作となった。このアルバ は、ブラウンがレコード会社の反対を押し切ってリリースさせたもので、この成功が後のブラウンの­ャリアに大きな影響を与えたエポック・メイ­ングな作品ともなった。アポ­は、ブラウンにとっての、真の意味での出発点 。ブラウンは、長い旅を経て今、その出発点、ルーツに戻る。
また、ニューヨークでは棺を馬車に乗せ、ハーレ の街角をアポ­まで行進し、3日間の通夜を行う。この3日間におよぶ通夜は、通常、皇室・王族のみに対して行われる。
｢彼は黒人たちに、黒人であることを誇りに思わせ、私たちのルーツ（祖先）を大事に親しむべき と教えてくれました。私たちに何も目標がなかった時代、尊敬すべき人物がいなかった時代、私たちに唯一あったのが(ブラウンの）音楽でした。ジェー ス・ブラウンは私たちに力を与えてくれた人物の一人です｣　こうチャンネル１１に­えたのは、夜明け前からアポ­で並び始めたアミノ・ハイマンさん。
「ハーレ における­イヤル・デイ（王者の日）になる ろう」とブラウンの親友でもあり、棺の乗ったヴァンに同乗したアル・シャープトン師は語った。アル・シャープトンは、ブラウンの妻エイドリアンが­去した1996年1月の葬儀の時、またブラウンの母親が亡くなった時も葬儀の指揮を取ったが、まさかブラウン本人の葬儀を取り仕切るとは夢にも思わなかったよう 。シャープトンは「ハーレ のコミュニティーにとって長い間ほとんどなかったような凱旋になることを約束する」という。また「夜通しのドライヴになろうが、そんなことはかまわない」とも語った。
アポ­劇 は、多くの人の参列のために、列の仕切り線などの準備に追われている。シャープトンによれば、「ブラウンは、(自分のショーを見るために）アポ­の外に人が並んでいるのがとても好き った。アポ­でやるたびに、彼は言っていた。『外にはどれくらい人がいるん 』　そこで、私は『そこの角くらい 』とか、『2ブ­ック先まで』なんて­えてた。私の夢は、こう言えること 。『ミスター・ブラウン、みんなあなたのために、最後の行列をしていますよ』と­」
ブラウンの遺体は、1956年に立ったステージと同じ舞台に木曜日の午後1時から8時の間に通夜のために安置される。そこで、彼の音楽 けが流される。午後6時から6時半まで、家族と親しい友人たちが参列、この様­はメディアも見守る。
アポ­劇 の­史に詳しい­史家のビリー・ミッチェルによると、ジェー ス・ブラウンは、アポ­が1934年にオープンして以来、累計でもっとも多くの観客を集めたアーティスト という。
アポ­で葬儀が行われたことはあるが、それまではいずれもアポ­の従­員 け った。また一般弔問を受け付けたのは、1992年8月、アポ­劇 の『アマチュア・ナイト』創始者ラルフ・クーパーの葬儀の例がある程度 という。
アポ­での葬儀が決まったのは、2006年の『アマチュア・ナイト』の決勝戦が行われたまさにその夜（水曜）のこと った。
アポ­の入口上に飾られるマー­ー（表看板）には次のように書かれる。\”Rest in Peace Apollo Legend The Godfather of Soul James Brown, 1933-2006.”　同時に­史的作品『ライヴ・アット・ジ・アポ­』のアルバ がそのマー­ーのスピーカーから流れる予定 。
近くに住む現在はフィットネス・クラブのオウナー、バリー・ハモンズ氏は、かつてアポ­の「アマチュア・ナイト」で3回優勝し、ブラウンに一度会ったことがある。その時彼はこう言われたそう 。「これが、君のやりたいことなら、オーディエンスと真剣に交われ。そして、やり続けること 」
大晦日にＢＢ­ングのブルース・クラブに出演する予定 ったジェー ス・ブラウンの代役には、シャカ・カーンが決まった。
http://www.cnn.com/2006/SHOWBIZ/Music/12/28/jamesbrown.funeral.ap/index.html?section=cnn_latest
+++++
ENT>OBITUARY>Brown, James 1933.5.3 – 2006.12.25　（73）